Sebelumnya di Pretty Little Liars.
Hanna, kita harus mulai terbiasa.
Ini tagihan dibayarkan satu orang di keluarga, dan kita tidak bisa hidup layaknya ada orang lain yang membayarkan.
- Aku suka lagu ini. - B-26.
Itu cuma satu ciuman.
- Dengarkan aku, Alison. - Atau apa?
Jika kau berani mengadukannya pada kakakku soal Ian,
Aku akan beritahu semua orang tentang kebenaran soal Jenna.
- Ian? - Mantannya Melissa?
Mana foto-foto itu
Aku mencoba mencari cara untuk memberitahumu yang terjadi di musim panas itu.
Toby, kau menakutiku.
Emily, tunggu!
- Jadi, Dimana Toby sekarang? - Kami tidak tahu.
Sepertinya dia menyerahkan Emily ke perawat begitu saja lalu kabur.
- Toby Menelpon Alison di malam dia terbunuh? - Benar...
atau orang lain memakai ponselnya.
- Jadi, apakah Toby mati? - Aku tidak punya nyali untuk bertanya.
"Terima kasih sudah menyingkirkan Toby. 'A'."
Okay, aku ingin menanyakan kalian sesuatu,
dan aku ingin kalian jujur padaku.
- Tentu saja. - Yeah.
Apakah bagian wajahku yang ini lebih gemuk dibandingkan yang ini?
Tidak
Apakah itu Ian?
Yeah, kudengar dia pelatih baru hockey lapangan.
Apakah Melissa tahu dia kembali?
Aku tidak tahu kenapa Melissa memutuskan dia.
Bukan Melissa. Ian yang minta putus
Hey! Yang pertama untuk sobatku, dan masing-masing untuk kalian, teman lain sobatku.
Oh, uhm, apa ini?
Oh, bukan apa-apa, cuma undangan untuk pesta ultah paling menakjubkan.
Camp Mona.
Camp Mona?
Jangan takut dengar kata kamping. Ini berpesta, bukan kamping.
"M" untuk Mona dan pijat, bukan nyamuk.
Oh, Naomi, Riley! Hey, tunggu
Kenapa Mona mengundang kita ke pesta ultahnya?
Well, dia tahu kita berteman lagi, dan dia cuma mencoba berteman dengan kalian.
Dia mencoba bersikap ramah.
Jadi, kalian akan datang?
- Aku tahu dia temanmu... - Yeah, tapi aku.. akan melewatkannya.
- Aku juga... - Aku punya banyak kegiatan akhir pekan.
Aku juga.
"Camp Mona' adalah tempat berburu dan akulah hadiahnya.
datang dan temukan aku, para jalang.
A."
Pretty Little Liars 1x10 - Keep Your Friends Close INDO TRANSLATE BY: NESYA_MEGA
Sync and corrected by vNaru - www.addic7ed.com -
Sambungkan ke representatif.
Sambungkan, ke, representatif.
Ugh! sialan kau!
- Semua baik-baik saja? - Uh, yeah.
Ada yang bisa kubantu?
Mama menananginya.
Anda tersambung ke A-1 departemen perusahaan hipotek
akun fiktif dan penyitaan mohon pilih dari menu pilihan...
Si gadis ultah datang!
- Selamat ulang tahun! - Hai.
Si gadis ultah ingin belanja tepat ketika tokonya buka,
dan makan siang di Rive Gauche.
apa?
Apa tadi aku bilang makan siang? maaf. makan malam di Rive Gauche.
Sepulang sekolah.
- Mona. - Mrs. M.
- Aku serius. - Aku juga.
Okay, haruskah kita bertemu di pelajaran pertama atau bolos sekolah seharian?
Tidak, kau dengar ibuku. Aku tidak bisa bolos.
Yeah, terus? aku tidak lihat ada gelang pelacak di mata kakimu.
Mona, aku sungguh ingin pergi denganmu, tapi...
Hanna, kau ingin jadi temanku atau tidak?
Karena akhir-akhir ini aku merasa kau berteman dengan semua orang kecuali aku.
Kau bersama Sean atau si Shim atau yang lain.
Ini hari spesial kita, kalau kau mengacaukannya Aku tidak mau berteman lagi.
Kalau kau mengecewakanku, aku akan marah.
Mona, ayolah, kau tahu aku temanmu
dan aku sungguh ingin merayakannya denganmu.
Hanya saja, akhir-akhir ini keadaan di rumah sedang tidak baik.
Sejak ayahku pergi, semuanya menjadi semakin sulit...
Hanna.
Mama lupa tadi. mama akan lembur nanti malam, jadi...
Ini cukup untuk makan malam, kan?
Tidak, Ma. Aku tidak membutuhkannya.
Selamat ulang tahun, Mona. Jangan lupa kunci pintu.
Uang pecahan Ben Franklin. keren.
Oh, uhm, papa baru akan cuci baju nanti malam.
Rumah ini berantakan.
Yeah, well, kurasa kita semua harus mulai terbiasa bergantian untuk mengatasinya.
Mungkin kita bisa bergantian.
Kita bisa memilih malam untuk, uh, memasak. lalu mencuci lalu membayar tagihan
Lalu membantu adikmu dengan PRnya.
Lalu meluangkan waktu untuk menilai tugas dan menulis kuliah dan pergi ke pertemuan PTA, dan...
Pa, berapa gelas kopi yang papa minum?
Apakah kau masih tetap makan siang dengan ibumu besok?
Yeah.
Di the grill?
Yeah.
Apa yang menurutmu akan dilakukannya kalau papa ikut?
Uhm, entahlah, kenapa tidak papa coba telpon dan tanyakan langsung?
Papa. Jangan, itu kotor.
Apa yang membuat papa mundur?
Ibumu meminta ruang jeda.
Mama pindah. Berapa banyak ruang jeda yang dia butuhkan?
Selamat pagi.
Jus?
Kenapa kau bersikap baik padaku?
Kenapa kau tidak bilang Ian telah kembali?
Karena normal bagi kita adalah saling diam.
Dia bilang padaku dia bertemu denganmu di memorial Alison.
Well, Kami tidak bicara.
- Dia mengajakku minum kopi. - Itu bagus, bukan?
Ian mematahkan hatiku, Spencer.dan aku masih mencoba melupakan Wren, Jadi aku menolaknya.
Aku sungguh menyesal soal Wren, Melissa.
Sungguh.
Yeah.
Uh, tidak disini. Well, biar kutunjukkan padamu.
Seperti ini, okay? Disana.
Kau suka itu?
Mungkin.
Well, uh...
Sampai ketemu di lapangan, okay?
Okay.
Okay, menjijikan.
- Apa yang kau lihat? - Cukup membuatku ingin muntah.
Dia pacar kakakmu, dan dia itu tua.
Well, itu bukan apa-apa, lupakan saa okay?
Kau terlihat terbawa suasana.
Well, tidak.
Kuharap tidak, karena kalau iya, itu membuatmu terlihat seperti jalang.
Itu membuatmu terlihat seperti jalang.
Itu kamp payah. Pesta Mona khusus anak perempuan.
- Aku harap bertemu denganmu akhir pekan ini. - Yeah, well, ada hari minggu.
Kita bisa...
Bermalas-malasan bersama sambil menonton film lama sepanjang hari?
- Aku suka itu. - Kalau begitu itu kencan.
Hey, Mr. Fitz...
- Siap untuk pergi? - Uh, kami harus bicara pada pelatih.
Sampai ketemu nanti.
Bagaimana dengan tankku?
Dia main futbol, kan?
Dia sebenarnya pintar. dan dia lucu, dan dia suka nonton film lama...
Kau tidak perlu menjelaskan apapun, Aria.
Kau bebas bersama dengan siapapun yang kau mau.
Sampai jumpa di kelas.
Yeah.
- Apa yang sudah mereka temukan? - Aku tidak tahu.
- Mungkin mereka ingin bicara dengan orang lain. - Hey, ada apa?
- Ada polisi disini. - Kudengar mereka temukan sesuatu milik Alison.
Spencer Hastings, Aria Montgomery...
- Emily Fields, Hanna Marin. - Hanna Marin.
Dimohon menuju kantor.
Maaf membuat kalian menunggu. Aku agen Cooper.
FBI?
Ini partnerku, agen Rendall...
dan kami ada disini karena diminta oleh pihak lokal
untuk bergabung dalam investigasi pembunuhan Alison Di Laurentis.
Aku ingin menunjukkan pada kalian sesuatu yang dikirim
di departemen kepolisian Rosewood yang dikirim oleh sumber tak dikenal.
Pihak keluarga sudah memberi izin untuk menunjukkan ini pada kalian.
Mau lihat lagi? Aku tahu kalian menginginkannya.
Kalau mereka tahu aku menemuimu...
oh tuhanku, mereka tidak akan berhenti membicarakannya.
Kuharap mereka lebih dewasa, tapi...
Kami tidak punya banyak waktu. Aku harus kembali sebelum mereka bangun.
Aku tahu kau ingin menciumku.
Apakah ada sesuatu yang bisa kau lihat yang ingin kau sampaikan padaku?
Mereka berada di kissing rock.
Itu ada di hutan di belakang danau.
Kupikir itu diambil di malam sebelum dia menghilang.
Dia memakai atasan kuning.
- Tunggu, itu bukan sweater miliknya. - Kau yakin?
Tanyakan padaku apa saja yang ada di lemari kami, dan akan kutuliskan daftar barang-barangnya.
Aku mengerti pakaian.
Kurasa dia berbicara dengan lelaki yang lebih tua.
Jadi bisa dipanggil, pacar misterius?
Alison tidak ingin kami tahu siapa pacarnya.
Apakah dia murid SMA yang lebih tua?
Dia cuma bicara sedikit sehingga itu menjadi rahasia.
Alison suka rahasia.
- Dia pikir berbagi rahasia membuat kami lebih dekat. - Benar adanya.
Tapi rahasia dibuat untuk dikuak seiring berjalannya waktu.
Aku tahu kau ingin menciumku.
Aku mencoba untuk memperbaikinya, tapi rumahnya tidak sepadan saat aku membelinya dari mantan suamiku.
- Aku cuma butuh perpanjangan waktu. - Saya menyesal tapi permintaan Anda ditolak.
- Apakah ada lagi yang bisa saya bantu? - Tolong. Aku.. kumohon padamu.
Maafkan saya, Mrs. Marin jawabannya tetaplah tidak.
- Okay. - Semoga hari Anda menyenangkan.
Mrs. Potter disini, dan dia ingin melihat kotak depositnya.
Setiap tahun terasa seperti dikejar waktu.
Terima kasih.
- Mrs. Potter, apa kabar Anda? - Aku tua. Apa kabarmu?
Biar kuambil kuncinya.
- Saudariku meninggal. - Turut berduka mendengarnya.
Ini dia.
Aku Potter terakhir. Saat aku mati, tidak ada garis keturunan lagi.
Anda siap?
Hey.
Aku dengar kau dipanggil ke kantor. Semua baik-baik saja?
Yeah. Ada wanita dari FBI,
dan dia punya beberapa pertanyaan soal Alison.
- Apa ini? - Entahlah.
'A' ingin kau baca halaman 22.
Itu puisi dari Ezra Fitz.
"B-26. adalah angka, itu sebuah lagu, itu seorang gadis..."
- Boleh kuminta? - Tentu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Hati-hati.
Oh... apakah itu butterscotch?
- Silahkan ambil. - Terima kasih.
- Sampai ketemu tahun depan. - Sampai jumpa.
Uh, kau tidak kenal aku, tapi aku ada di pelajaran keempat di kelas sosial.
Okay.
Bisakah kau berikan aku nama dokter sedot lemakmu?
Uh, Tentu. Kalau aku punya.
Tuhan. Hari ini semakin aneh.
Aku minta maaf soal makan siang. Kau sudah baca pesanku?
Aku terima pesanmu, lalu aku terima pesan dari 'A'.
Siapapun itu... memberiku petunjuk alasan sebenarnya kau bisa kurus di musim panas.
'A' mengirimimu pesan?
Aku makan tiga almond dalam sehari, dan kau sedot lemak?
Tidak, itu tidak benar.
Aku belikan Naomi dan Riley piyama kembar untuk pesta.
Aku ingin membelikannya juga untukmu, tapi kemudian aku ingat kau tidak akan datang.
Tentu saja aku datang. Ayolah, kau tahu aku tidak pernah melewatkan ultahmu.
Ini untuk tamu undangan, Hanna... dan kau tidak jadi diundang.
- Mona, kau sahabatku. - Kita dulu bersahabat.
Sekarang kau seseorang yang dulu pernah nongkrong denganku.
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya. Hanna-Mona... terputus.
Naomi, Riley.
Apa itu tadi?
Uhm, 'A' mengirimi Mona pesan, dan kurasa dia baru putus denganku.
'A' mengirimi Mona pesan?
Aku sudah muak dengan jalang itu.
- Kupikir kalian masih dekat. - Maksudku bukan Mona. 'A'.
Memang apa isi pesannya?
Itu tidak penting. Isinya bohong.
Hanna, aku turut sedih. Aku tahu Mona cukup penting bagimu.
Dia temanku saat kalian tidak ada.
Well, kami disini sekarang, jadi kalau kau tidak datang, maka kami juga,
- kami tidak akan datang. - Tidak.
Tidak! tidak, kalian harus berburu disana, aku akan datang juga.
'A' mungkin bermain-main tapi aku tidak.
Aku baca puisimu.
"B-26"?
Bisa-bisanya kau!
Bagiamana kau menuliskan ini dan memiliki perasaan itu, lalu menyerah dengan kita?
Aku tidak berniat membuatmu membacanya.
Kau membuatku percaya kalau kau tidak mencintaiku.
- Kupikir aku melakukan hal yang benar. - Bagimu, tidak bagiku.
- Itu tidak benar. - Oh, kita bicarakan kebenaran sekarang.
Apa? kebenaran hari ini? atau kemarin atau minggu lalu?
Karena, jujur saja, aku tidak tahu cerita mana darimu yang bisa kupercayai lagi.
bagian "Aku memikirkanmu setiap detik aku pergi",
atau bagian akhir yang tertulis "Aku pergi darisini"?
Tapi bukan perkara umurku yang mengacaukan kita, Ezra. Tapi kau.
- Aria, kumohon. - Tidak. Aku sudah melupakannya.
Kau juga harus.
Ada apa ini?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apapun yang terjadi disini.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Ian?
Apakah aku boleh masuk?
Bagian dariku mana yang tidak membalas teleponmu yang tidak kau mengerti?
Aku tahu kau tidak ingin melihatku dan aku mengerti itu.
Kau putus denganku, ingat?
Aku ingin mengajakmu minum kopi.
Kalian akan pergi kamping? Manis sekali.
Tunggu.
Hey, Tunggu.
Apa?
Mungkin kau harus memberinya kesempatan.
Dan kau tiba-tiba perhatian padaku karena...
Aku tidak tahu persis kapan perang antara kita dimulai, Melissa,
tapi tidak bisakah ini berakhir?
Aku baru 16 tahun, dan aku lelah.
Inikah caramu memperbaiki keadaan dengan Wren?
Tidak. Cuma melakukan hal yang seharusnya.
Kopi. Itu saja.
Okay.
Sejak kapan kau perhatian dengan hubungan asmara Melissa?
Aku berhutang sesuatu padanya.
- Dia pernah melakukan apa padamu? - Lebih tepatnya apa yang kulakukan padanya.
Aku penyebab dia dan Wren putus.
Kami punya momen, dan... Melissa memergoki kami.
Momen?
Yeah, lalu memburuk.
Yeah, Melissa tidak tahu bagian yang ini... Aku juga punya momen dengan Ian.
Tutup mulutmu!
Itu terjadi di awal musim panas sebelum Alison menghilang
Itu cuma satu ciuman, tapi saat mereka putus, kami mulai sering bertemu.
Aku seperti bocah tak berdaya yang dihakimi.
Kau harusnya memberitahu kami, Spencer.
Haruskah? karena Ali tahu soal ciuman pertama itu, dan dia pikir aku mengerikan.
Kami bukan Ali.
Aku tidak boleh bilang pada Melissa, kan?
Benar.
Tunggu, Spence, Nyalakan Tvnya.
Pihak berwajib mencari rumah keluarganya,
dan laporan awal mengenai bercak darah
di sweater yang cocok dengan darah korban.
Jika Anda baru menyaksikan, polisi baru saja menerbitkan
perintah penahanan remaja Rosewood Toby Cavanaugh.
Dia buron atas pembunuhan Alison Di Laurentis.
- Si korban... - Sweater itu milik Toby!
Tidak, Alison tidak pacaran dengan Toby.
Tidak mungkin dia lelaki yang ada di video itu.
Aria, kau lihat beritanya. Mereka punya bukti.
Jika sweater itu milik Toby. Maka dia lelaki yang ada di kissing rock.
Apakah akhirnya semua ini berakhir?
Tidak. Toby sudah menghilang berminggu-minggu.
Itu tidak akan berakhir sampai dia berada di balik jeruji besi.
Bagaimana bisa aku salah menilai orang?
Kupikir Toby yang kau kenal bukanlah Toby yang membunuh Alison.
Kita semua punya sisi gelap. Alison membuat Toby menampakkan wujud aslinya.
Alison menghilang tepat saat ayahku pergi, dan...
Aku selalu berharap saat dia pulang lagi, aku akan merasa aman.
Pasti.
Bisa kau terima? Kurasa itu ibuku.
Kau ingin dia tahu kalau kita bersama?
Dia boleh tahu kita bersama tanpa tahu kalau kita pacaran.
Ponsel Emily.
Hello?
Ada siapa disana? Aku bisa mendengar napasmu.
Hello?
Mama?
Hello?
- Papa! - Itu dia!
Maya? Aku tidak tahu dia kedatangan teman.
- Uhm, Pa, ini temanku Maya. - Hai.
Emily bicara banyak tentangmu dan aku sangat senang bertemu denganmu.
Well, senang bertemu denganmu juga, Maya.
Lihat dirimu.
Kurasa kita siap meluangkan waktu keluarga sekarang, uh, Maya?
Oh, uhm. Tentu.
- Nanti.. nanti kutelpon lagi. - Okay.
Aku sudah menyiapkan semua makanan kesukaanmu,
dan itu bagus karena kentang panggang merupakan sambutan.
Kemarilah para gadisku.
Alison... dia meyakinkan kami kalau dia benci Toby, dan aku begitu mempercayainya.
- Sepertinya dia cuma main-main. - Orang bukanlah mainan.
Kau tidak bisa memainkan mereka dan menaruhnya kembali ke tempatnya.
- Mama melukis lagi. - Yeah.
selama bertahun-tahun mama kesulitan mencari inspirasi.
Mama baru tahu kalau itu butuh kebohongan untuk memanaskan motivasi mama.
Apakah mama menyalahkanku atas rahasia papa?
Mama harap kau memberitahu mama, Tapi mama tidak menyalahkanmu.
Kupikir aku melindungi mama.
Mama tahu.
Aku merasa telah membuat kesalahan teramat besar, dan...
Aku ingin memastikan mama tahu kalau aku sungguh menyesalinya.
Mama mendengarmu, sayang.
Tapi tak ada lagi rahasia, okay?
Tak ada lagi rahasia.
Papa sudah menonton beritanya.
Kau baik-baik saja mendengar semua itu?
Aku tahu harusnya aku merasa ini sudah berakhir, tapi itu justru membuatku banyak bertanya.
Mamamu memberitahu papa soal homecoming.
Toby Cavanaugh?
- Apakah dia penyebab kau dan Ben putus? - Dia cuma teman.
- Teman baik malah. - Emmy, dia berbahaya.
- Kau tahu itu sekarang, kan? - Kurasa.
Aku masih tidak memahaminya.
Satu-satunya hal yang bisa Toby berikan kepada keluarga dan teman-teman Alison adalah kebenaran.
Terdapat kehormatan dalam kejujuran.
Itu bisa membebaskan dia.
Tapi bagaimana kalau kita tidak siap dengan kebenarannya?
Apa maksudmu?
Munkin akan terdengar sulit untuk didengar.
Emmy, kau tahu lebih baik jujur daripada berbohong.
Papa...
Aku sangat merindukanmu.
Papa juga, sayang. Papa juga.
Tok, tok.
Tadi itu menyenangkan bersama dengan Ian.
Wow. biar kuhubungi pihak TMZ.
Aku tadi memikirkan perkataanmu. Soal lelah.
kau dan aku saling membenci sudah sangat melelahkan.
Aku tidak tahu kalau kita saling benci.
Cuma, kupikir kita saling tidak suka.
Kau sudah lihat beritanya, kan?
- Yeah. - Alison membodohi kita semua, bukan?
Aku ingat dia menghina bocah itu.
Dan selama ini dia memacari Toby.
Well, Ali memainkan banyak permainan, Melissa.
Mungkin itulah yang membuatnya terbunuh.
Aku ingin menyelesaikan apa yang kumulai saat homecoming.
Tanggal 1 september merupakan hari dimana aku mengakhirinya dengan Jenna.
Aku merasa tolol atas apa yang kulakukan, tapi aku tidak tahu cara menyudahinya.
Tetap disana, okay? Kumohon. Kalau kau ingin aku mendengarkan, tetap disana.
Jenna mengatakan padaku kalau dia memberitahu semua orang kalau aku memaksakan diriku padanya.
Dia tidak ingin berhenti.
Jenna ingin bersamamu?
Jenna jatuh cinta padaku.
Dia masih jatuh cinta padaku.
Terima kasih banyak, manis sekali.
Aku sudah menjelaskan untuk tidak bawa kado. Tapi lihat ini.
Menakjubkan. Aku tak akan menolaknya.
Oh, permisi.
Selamat datang di Camp Mona!
Selamat ulang tahun.
Apapun isinya, aku yakin akan menyukainya... dan kalau tidak, akan kukembalikan.
- Swag! - Oh, makasih.
Itu, uhm... halus.
Okay, waktunya tur.
Sebelah sini kita punya tenda pijat, mani-pedi area, blow bar,
dan mini bar.
Permisi.
Uh, apakah tadi aku melihatmu makan kue?!
Aku meminta untuk menemuiku supaya aku bisa meminta bantuanna.
Dia menjauhkanku dari Jenna.
Mengapa dia mengenakan sweatermu?
Dan kenapa Ali menemuimu di kissing rock?
Kami tidak pergi kemanapun.
Kami bertemu tepat di luar gudang Spencer.
Aku memberikannya sweaterku karena cuacanya dingin.
Saat aku meninggalkannya, dia masuk ke mobil dengan seorang lelaku. Masih mengenakan sweaterku.
- Saat itu dia masih hidup. - Kau harus beritahu polisi.
Kau sudah lihat sendiri bagaimana jadinya.
Mereka sudah putuskan aku bersalah.
Kalau aku tidak pergi ke pesta ini, teman-temanku akan segera tahu sesuatu terjadi.
Aku kembali hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Kembali darimana? - Aku habiskan setahun di sekolah reformasi.
Aku punya teman di semua tempat salah.
- Dan penderitaan butuh teman. - Kau tidak bisa terus lari.
Aku harus pergi sejauh mungkin darisini sekarang.
- Tapi kalau kau tidak bersalah... - Kalau? kau pikir aku berbohong.
Kau harus percaya padaku, Emily.
Itu yang terpenting.
- Tapi aku masih punya banyak pertanyaan. - Barang-barangku ada dibelakang gereja.
Kalau ada cara agar kau bisa datang...
tumpanganku tidak akan datang sampai tengah malam.
kalau kau beritahu teman-temanmu, kau tahu mereka akan menghubungi polisi.
Dan aku katakan padanya...
"Kalau kau diundang, kau pasti sudah terima undangan."
Bisa kau percaya itu?
Dia kembali untuk bilang padaku kalau dia tidak bersalah, dan dia tidak menyakiti Ali.
Dia berbohong.
Kita harus hubungi polisi.
Dari Hanna.
- Hey. - Hey, bagaimana temanku Mona?
Uh... dia tetaplah Mona.
Well, aku pergi jam sepuluh, dan jika 'A' mengawasimu, aku akan mengawasinya.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Aria, aku pergi ke camp orang gemuk lima kali. Aku bisa berkelana di hutan.
Hanna, dengar.
Emily melihat Toby.
Hello?
Tuhan, sinyal disini payah.
Ini dari'A'.
"Kau temukan gelangku, sekarang temukan aku. semoga beruntung, para jalang."
Kurasa kita harus pergi ke tempat dimana kita menemukan gelang Alison.
Itu ada di tempat antah-berantah.
Tidak, sebenarnya, itu 15 langkah ke timur dari pohon setengah poin,
artinya 136 langkah dari jalan utama.
Kau aneh dan aku menyayangimu.
Emily! Aria! giliran kalian ke salon.
Well, kita harus terlihat berpesta, jadi...
Pergilah, dan aku akan kembali sebelum gelap.
Apakah itu dari 'A'?
Bukan. Cuma ibuku.
Diam.
Apa yang terjadi kalau disentuh?
Apakah kau menemukan sesuatu?
Kemarilah.
Kawan-kawan, lihat ini.
Apakah Jenna memberitahu kita kalau dia 'A'?
Kupikir tidak. Ada sesuatu yang lain.
"Kau ditempat gelap seperti Jenna, mencariku disemua tempat salah."
Well, kalau disini tempat salah, lalu mana tempat yang benar?
Hey.
Aku mau jalan pulang. Mungkin kau bisa memberiku tumpangan.
Aku tidak menuju jalan pulang.
Aku.. aku terlambat.
"Kau mencariku di tempat yang salah."
Ini.
Dimana Aria?
Aku tidak tahu.
Kita harus pergi ke tempat benar(Wright).
B-E-N-A-R (W-r-i-g-h-t).
Taman bermainWright.
Kurasa kau sebenarnya menikmati ini.
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku memaklumi kalau kau marah padaku.
Aku pantas mendapatkannya. Aku seorang pengecut.
Harusnya aku memperjuangkanmu.
Yeah, kenapa tidak kau lakukan?
Waktu itu aku mencari pekerjaan lain, agar aku bisa meninggalkanmu, Aria.
Aku.. mencarimu.
Kupikir kalau aku mundur dari Rosewood, kita punya kesempatan.
Lalu aku melihatmu bersama Noel.
Dan...
Aku sadar aku egois, dan kalau kau mendapat kesempatan berbahagia
- tanpa semua kerumitan... - Kau sungguh menyebalkan, Ezra.
Kau tidak bisa begitu saja memutuskan bagaimana sesuatu harus terjadi.
Kau tidak berhak menentukan perasaanku.
Entah kau percaya atau tidak, aku selalu jujur padamu.
Tapi kau menyembunyikan perasaanmu padaku adalah kebohongan.
Aku salah.
Maafkan aku.
Tidak.
Maafkan aku.
Mr. Fitz dan...
Oh, tuhan.
Emily.
Alison cinta Ian?
Hanna? kami disini.
Hanna!
Awas!
Hanna, awas!
Hanna!
Hanna, bangun!
Oh, ya ampun!
Telepon 911!
Terjadi kecelakaan! Kami berada di parkiran kamp Rosewood!
Tolong cepatlah!
Dia tidak bernapas.
Hanna.
Oh, tolong, tidak.
"Dia tahu terlalu banyak."
'A'.
Siapapun tolong!
Hanna.
Tolong!
- Hanna! - Hanna!
Siapapun!
Tolong!
Aku tahu kau ingin menciumku.
Mendekatlah.